1
00:00:00,013 --> 00:00:01,880
Cosa ti ha detto Bianca?
Che ero io la violazione?

2
00:00:01,905 --> 00:00:03,739
- E tu ci credi?
- Sei vivo, vero?

3
00:00:03,764 --> 00:00:05,180
Cosa stanno nascondendo, Said?

4
00:00:05,205 --> 00:00:06,720
Parla con Ardavan, lo sa.

5
00:00:06,745 --> 00:00:09,123
- Sa cosa?
- Cosa stanno realmente facendo qui fuori.

6
00:00:09,148 --> 00:00:10,383
Quello che stai facendo davvero.

7
00:00:11,280 --> 00:00:12,533
Sai cosa sono quelli?

8
00:00:12,558 --> 00:00:13,676
Questi non significano nulla.

9
00:00:13,701 --> 00:00:15,643
Posso dimostrare esattamente cosa significano.

10
00:00:15,683 --> 00:00:17,151
Rimettitelo in tasca.

11
00:00:17,197 --> 00:00:19,933
Meglio ancora, seppellitelo
prima che ti seppellisca.

12
00:00:20,340 --> 00:00:22,453
Mi è stato chiarito molto che, uh,

13
00:00:22,478 --> 00:00:23,846
se non finisco questo lavoro...

14
00:00:23,891 --> 00:00:25,406
Se non mi uccidi,

15
00:00:25,446 --> 00:00:27,652
Il bianco elimina la tua famiglia.

16
00:00:28,401 --> 00:00:31,370
Hanno bruciato cinque agenti
su questo.

17
00:00:31,839 --> 00:00:33,680
Pensi che ti risparmieranno?

18
00:00:34,101 --> 00:00:37,584
Devi sapere cosa sta succedendo
avanti, proprio come fa Harry.

19
00:00:44,524 --> 00:00:46,117
Girati.

20
00:00:46,319 --> 00:00:47,897
Lentamente.

21
00:04:58,564 --> 00:05:01,000
Girati lentamente.

22
00:05:10,123 --> 00:05:12,301
Che cazzo ci fai qui?

23
00:05:17,336 --> 00:05:19,005
No, Harry, aspetta!

24
00:05:37,149 --> 00:05:38,634
No, no!

25
00:05:39,219 --> 00:05:41,554
Mossa! Andare!

26
00:06:06,671 --> 00:06:08,511
Dove sono le ragazze?

27
00:06:10,489 --> 00:06:12,028
Le ragazze.

28
00:06:12,694 --> 00:06:15,070
Lola, Chloe. Ah!

29
00:06:15,155 --> 00:06:16,856
- Mamma.
- Mamma.

30
00:06:17,319 --> 00:06:19,426
Ora rimarrai qui per un po'.

31
00:06:20,547 --> 00:06:22,462
Ci sono giocattoli per i bambini.

32
00:06:22,937 --> 00:06:24,567
Uh, la cucina è di sotto.

33
00:06:24,592 --> 00:06:25,719
La dispensa è piena.

34
00:06:25,744 --> 00:06:27,364
Non capisco. Cosa sta succedendo?

35
00:06:27,389 --> 00:06:29,991
Ora, ragazzi, siete liberi
vagare per i giardini.

36
00:06:30,016 --> 00:06:32,185
C'è un trampolino e un'altalena in corda.

37
00:06:36,753 --> 00:06:37,775
No.

38
00:06:39,779 --> 00:06:41,080
Aspetta.

39
00:06:41,172 --> 00:06:43,174
Per favore.

40
00:06:44,370 --> 00:06:46,580
Cosa sta realmente succedendo qui?

41
00:06:49,422 --> 00:06:51,469
Veniamo usati come leva?

42
00:06:52,464 --> 00:06:54,792
Sto bevendo dell'acqua calda
inviato per te.

43
00:06:56,514 --> 00:07:00,166
E se mio marito si rifiutasse di farlo?
cosa vuoi che faccia?

44
00:07:16,535 --> 00:07:17,869
Max, sono io.

45
00:07:17,894 --> 00:07:19,062
Ti ho perso.

46
00:07:19,087 --> 00:07:20,154
Sono tornato nella stanza.

47
00:07:20,233 --> 00:07:21,829
Chiamami.

48
00:07:56,856 --> 00:07:58,791
E' bello vederti.

49
00:08:03,715 --> 00:08:05,382
Ok, allora cosa fai qui?

50
00:08:05,478 --> 00:08:07,013
A salvarti, a quanto pare.

51
00:08:07,038 --> 00:08:08,782
Non ho bisogno del tuo aiuto.

52
00:08:08,895 --> 00:08:10,035
Un grazie sarebbe carino.

53
00:08:10,060 --> 00:08:11,661
Vaffanculo.

54
00:08:11,977 --> 00:08:13,539
Giusto.

55
00:08:14,321 --> 00:08:15,931
Va bene.

56
00:08:16,669 --> 00:08:19,172
Bene, ora abbiamo capito
fuori mano.

57
00:08:19,434 --> 00:08:20,620
Sono venuto qui per trovarti.

58
00:08:20,645 --> 00:08:22,147
E di piantarmi una pallottola in testa.

59
00:08:22,172 --> 00:08:24,140
Non dimenticare questo piccolo dettaglio.

60
00:08:24,363 --> 00:08:26,028
C'è quello.

61
00:08:27,219 --> 00:08:29,092
White gli ha detto che eri morto.

62
00:08:29,479 --> 00:08:30,766
Abbiamo detto che eravamo scomparsi,

63
00:08:30,791 --> 00:08:33,093
ha mandato qui tuo padre
per ripulire il caos.

64
00:08:33,553 --> 00:08:35,355
È arrivato a Cooper; Ero il prossimo.

65
00:08:35,495 --> 00:08:38,177
Sì, beh, lo sei sempre stato
niente se non efficiente.

66
00:08:39,076 --> 00:08:40,259
Ancora non capisco

67
00:08:40,284 --> 00:08:42,620
perché sei venuto, perché lo so
non è per me.

68
00:08:48,280 --> 00:08:50,482
White ha minacciato i suoi figli.

69
00:08:54,041 --> 00:08:55,615
Quindi hai dei figli?

70
00:08:55,915 --> 00:08:57,756
- Sì, due ragazze.
- Oh, wow.

71
00:08:57,829 --> 00:08:59,966
Sei stato occupato.

72
00:09:00,196 --> 00:09:02,021
Sei ancora con la mamma?

73
00:09:03,430 --> 00:09:04,890
Sì.

74
00:09:06,826 --> 00:09:08,738
Dobbiamo muoverci da qui,
trovare un posto meno visibile.

75
00:09:08,762 --> 00:09:10,264
Da quando esiste un "noi"?

76
00:09:10,376 --> 00:09:11,610
Riesci anche a ricordare l'ultima volta

77
00:09:11,635 --> 00:09:12,675
eravamo nella stessa stanza insieme?

78
00:09:12,699 --> 00:09:15,468
Ok, riunione di famiglia finita. E adesso?

79
00:09:16,156 --> 00:09:18,408
- Siamo sulla stessa barca qui.
- Per ora.

80
00:09:18,433 --> 00:09:20,368
White prende di mira i miei figli.

81
00:09:21,274 --> 00:09:22,775
Ti vuole morto.

82
00:09:22,895 --> 00:09:24,359
L'unico modo per uscirne è scoprirlo

83
00:09:24,384 --> 00:09:25,552
cosa stanno nascondendo

84
00:09:25,577 --> 00:09:26,901
e usarlo per riacquistare le nostre vite.

85
00:09:26,926 --> 00:09:28,495
Sì, cosa ne pensi?
ho provato a fare?

86
00:09:36,125 --> 00:09:38,526
Kahani ha trascinato Ardavan in un'imboscata.

87
00:09:39,105 --> 00:09:41,374
Chiaramente non è un avvocato.

88
00:09:41,873 --> 00:09:43,313
Forse è un'agenzia?

89
00:09:43,338 --> 00:09:45,407
Ho esplorato il database,
Non riesco a trovare nulla.

90
00:09:46,377 --> 00:09:48,635
Ardavan aveva qualcosa addosso.

91
00:09:48,828 --> 00:09:50,931
L'abbiamo sentito parlare con Kahani.

92
00:09:50,956 --> 00:09:52,293
Se riusciamo a scoprire di cosa si tratta,

93
00:09:52,318 --> 00:09:54,286
forse possiamo usarlo come leva.

94
00:09:54,567 --> 00:09:56,302
E come lo facciamo?

95
00:09:56,355 --> 00:09:58,324
Cosa, quindi adesso vuoi il mio aiuto?

96
00:10:25,011 --> 00:10:26,446
Bentornato. Com'era Londra?

97
00:10:26,471 --> 00:10:28,740
Vecchio. E isolato.

98
00:10:28,967 --> 00:10:30,485
Ehi, cosa sta succedendo?
nel sud del Libano?

99
00:10:30,510 --> 00:10:32,952
Il mio telefono si è acceso, ma
Non riesco a ottenere nulla di concreto.

100
00:10:32,992 --> 00:10:34,896
Una sorta di esplosione.
Sembra militare.

101
00:10:34,921 --> 00:10:36,723
- La prima attività tra un po'.
- Morti?

102
00:10:36,869 --> 00:10:38,957
Matrimonio locale.
Non abbiamo ancora un numero.

103
00:10:39,110 --> 00:10:41,705
E' troppo a nord
per un'incursione israeliana.

104
00:10:41,861 --> 00:10:44,196
Hezbollah non prende di mira
la propria gente.

105
00:10:44,344 --> 00:10:45,643
Qualcuno si assume la responsabilità?

106
00:10:45,668 --> 00:10:47,002
Questo è il punto. Nessuno.

107
00:10:47,027 --> 00:10:49,730
Le solite chiacchiere, tutto tace.

108
00:10:50,033 --> 00:10:52,665
- Sei tornato, cosa...?
- Due minuti.

109
00:10:52,690 --> 00:10:54,363
E non sono il tuo primo porto di scalo?

110
00:10:54,430 --> 00:10:56,466
Che cazzo sta succedendo?

111
00:10:56,622 --> 00:10:58,178
Eravamo noi?

112
00:10:58,858 --> 00:11:01,727
Eravamo... noi?

113
00:11:08,488 --> 00:11:10,156
Non lo so.

114
00:11:10,723 --> 00:11:12,490
Mi sta scaldando molto questa cosa.

115
00:11:12,617 --> 00:11:14,519
Scoprilo e velocemente.

116
00:11:18,891 --> 00:11:22,150
- Vuoi che...?
- Vattene dal cazzo.

117
00:11:34,091 --> 00:11:35,187
Sono io.

118
00:11:35,212 --> 00:11:36,881
Dobbiamo parlare.

119
00:11:53,600 --> 00:11:55,400
Eri tu?

120
00:11:55,621 --> 00:11:56,822
Rispondetemi.

121
00:11:57,061 --> 00:11:58,330
È stato un incidente.

122
00:11:58,355 --> 00:12:00,810
Oh, hai capito
per prendermi in giro, cazzo.

123
00:12:00,966 --> 00:12:02,743
- Il drone è andato alla deriva fuori dal bersaglio.
- Alla deriva?

124
00:12:02,802 --> 00:12:05,170
Hai idea di come?
difficile hai reso il mio lavoro?

125
00:12:05,237 --> 00:12:06,501
Non doveva andare così.

126
00:12:06,525 --> 00:12:07,970
Tutto passa attraverso di me.
Questo è l'accordo.

127
00:12:07,994 --> 00:12:09,395
Questo è l'unico modo in cui funziona.

128
00:12:09,962 --> 00:12:11,270
Non accadrà più.

129
00:12:11,341 --> 00:12:13,578
Hai dannatamente ragione
non accadrà più.

130
00:12:14,326 --> 00:12:15,593
Ci scusiamo.

131
00:12:15,675 --> 00:12:19,192
È meglio avere quelle scuse
molti zeri allegati.

132
00:12:20,753 --> 00:12:23,027
Abbiamo bisogno di te
prendersi la colpa di questo.

133
00:12:26,131 --> 00:12:28,166
Sei incredibilmente credibile.

134
00:12:28,239 --> 00:12:29,535
Ho capito.

135
00:12:29,596 --> 00:12:31,330
Sei incazzato.

136
00:12:33,410 --> 00:12:35,034
Ma attento al tuo tono.

137
00:12:36,160 --> 00:12:39,071
Ali Ardavan aveva informazioni
può usarlo contro di noi.

138
00:12:40,185 --> 00:12:41,754
Trovalo.

139
00:12:51,558 --> 00:12:53,736
Il bianco sta aspettando
per una foto del mio cadavere.

140
00:12:53,868 --> 00:12:55,670
Cosa gli dirai?

141
00:13:05,686 --> 00:13:08,439
Ho rintracciato Said to
l'Hotel Excelsior di Sodeco.

142
00:13:08,623 --> 00:13:11,154
Sembra che stia pregando
alla Moschea Al-Amin.

143
00:13:11,275 --> 00:13:13,019
Userò Leyla
per attirarlo a un incontro.

144
00:13:13,076 --> 00:13:16,266
- Sta giocando a palla?
- Lo è, con un po' di persuasione.

145
00:13:19,568 --> 00:13:21,600
Guarda tu stesso.

146
00:13:31,602 --> 00:13:34,168
Il tempo stringe, Max. Trova Detto.

147
00:13:34,231 --> 00:13:35,976
Anna non risponde a nessuna delle mie chiamate.

148
00:13:36,069 --> 00:13:37,244
E questo mi riguarda in che modo?

149
00:13:37,286 --> 00:13:39,757
Ti conosco, George.
Hai qualcuno su di lei?

150
00:13:40,657 --> 00:13:43,949
Ho bisogno di sapere che la mia famiglia è al sicuro.

151
00:13:46,589 --> 00:13:48,531
Ho bisogno che mi chiami.

152
00:13:51,747 --> 00:13:53,307
Va bene.

153
00:13:54,451 --> 00:13:55,652
Vedrò cosa posso fare.

154
00:13:55,685 --> 00:13:57,454
Fallo tu.

155
00:13:57,857 --> 00:13:59,531
A proposito, Ali Ardavan è morto.

156
00:13:59,623 --> 00:14:01,458
L'ho preso dalle chiacchiere locali.

157
00:14:01,852 --> 00:14:04,387
E prima che tu lo chieda,
non aveva niente a che fare con me.

158
00:14:07,953 --> 00:14:10,920
Sarebbe stato meno rischioso
per ficcarmi una pallottola in testa.

159
00:14:11,235 --> 00:14:13,021
O si?

160
00:14:13,375 --> 00:14:15,778
Dare a mio figlio un motivo in più per odiarmi?

161
00:14:25,630 --> 00:14:26,850
Pensi che l'abbia comprato?

162
00:14:27,543 --> 00:14:28,927
Lo scoprirò.

163
00:14:28,965 --> 00:14:31,201
Perché raccontargli di Ardavan?

164
00:14:31,387 --> 00:14:32,617
Era sulla tua lista.

165
00:14:32,642 --> 00:14:34,544
Qualcun altro lo ha preso,

166
00:14:34,598 --> 00:14:38,001
il che significa che il Bianco non lo è
così in controllo come pensa.

167
00:14:38,354 --> 00:14:40,101
Said è venuto a Beirut?

168
00:14:40,177 --> 00:14:41,841
Ne dubito. Me ne sarei andato da tempo.

169
00:14:41,932 --> 00:14:43,833
Sì, sono sicuro che lo saresti.

170
00:14:45,597 --> 00:14:46,909
Giusto.

171
00:14:48,005 --> 00:14:49,774
Quell'uomo mi ha salvato la vita.

172
00:14:51,482 --> 00:14:54,494
E quando lo vedrò, ne sarò sicuro
per dirgli quanto gli sono grato.

173
00:14:55,659 --> 00:14:57,528
Sai dov'è Ardavan?
alloggiava a Beirut?

174
00:14:57,555 --> 00:14:59,063
Appartamenti Les Palmiers.

175
00:14:59,122 --> 00:15:01,992
Ok, cominciamo da lì.

176
00:15:02,171 --> 00:15:04,580
Vediamo se riusciamo a scoprirlo
quello che aveva su Kahani.

177
00:15:50,587 --> 00:15:51,822
Questo è inutile.

178
00:15:51,847 --> 00:15:53,649
Non sappiamo cosa stiamo cercando.

179
00:15:54,557 --> 00:15:57,166
Qualcuno ha qualche suggerimento migliore?

180
00:16:04,294 --> 00:16:06,342
Ho White in linea.

181
00:16:07,004 --> 00:16:08,784
Fatelo passare.

182
00:16:09,952 --> 00:16:11,374
George, come posso aiutarti?

183
00:16:11,399 --> 00:16:13,606
Ali Ardavan era sotto la mia responsabilità.

184
00:16:14,784 --> 00:16:16,693
Ho ricevuto informazioni
che era a Beirut,

185
00:16:16,726 --> 00:16:17,826
e ho intrapreso l'azione appropriata.

186
00:16:17,850 --> 00:16:19,178
Senza informarmi?

187
00:16:19,228 --> 00:16:21,398
L'ultima volta che ho controllato, non era necessario.

188
00:16:22,770 --> 00:16:24,579
Cosa ci è successo
stiamo lavorando insieme su questo, eh?

189
00:16:24,639 --> 00:16:26,787
Ali Ardavan è riuscito a passare
le dita una volta.

190
00:16:26,812 --> 00:16:28,484
Non avevo intenzione di correre di nuovo quel rischio.

191
00:16:28,672 --> 00:16:30,712
Ci scoperà
dall'oltretomba.

192
00:16:30,779 --> 00:16:32,752
Curato.

193
00:16:38,094 --> 00:16:39,971
Ha preso contatto con Habib Mansouri,

194
00:16:39,996 --> 00:16:42,232
un giornalista politico di An-Nahar.

195
00:16:42,385 --> 00:16:44,988
Ardavan ha mantenuto un'assicurazione
politica che verrebbe trasmessa

196
00:16:45,013 --> 00:16:47,348
a questo giornalista
in caso di sua morte.

197
00:16:47,524 --> 00:16:49,259
La mia gente ci sta lavorando.

198
00:16:49,552 --> 00:16:52,055
Stanno arrivando
al suo appartamento mentre parliamo.

199
00:17:12,896 --> 00:17:15,831
C'è qualcuno
avvicinandosi all'appartamento di Ardavan.

200
00:17:43,027 --> 00:17:45,595
Ha preso qualcosa
fuori dall'armadio.

201
00:17:46,400 --> 00:17:47,660
Taccuino rosso,

202
00:17:47,711 --> 00:17:49,412
tasca sinistra della giacca.

203
00:17:50,772 --> 00:17:54,176
Merda! C'è qualcun altro lì dentro!

204
00:17:55,291 --> 00:17:57,593
Uomo a terra. E' stato colpito.

205
00:18:04,053 --> 00:18:06,055
Ha il libro. Ha preso il libro.

206
00:19:55,777 --> 00:19:57,647
Sei fortunato.

207
00:19:57,932 --> 00:19:59,316
Giocano bene insieme.

208
00:19:59,627 --> 00:20:01,430
Sono sempre stati così vicini?

209
00:20:01,551 --> 00:20:03,921
Si sono avvicinati
da quando hai puntato loro una pistola.

210
00:20:08,245 --> 00:20:10,981
Quando me lo dirai?
cosa sta succedendo veramente?

211
00:20:11,917 --> 00:20:13,707
Sii paziente.

212
00:20:18,151 --> 00:20:19,703
Max verrà per te.

213
00:20:20,431 --> 00:20:21,471
Lui ti ama.

214
00:20:21,515 --> 00:20:23,319
È un padre.

215
00:20:27,002 --> 00:20:29,404
Non sono un mostro, Anna.

216
00:20:33,084 --> 00:20:34,823
Qualunque altra cosa?

217
00:20:36,345 --> 00:20:38,129
Ho bisogno che tu lo chiami.

218
00:20:53,595 --> 00:20:55,463
SÌ?

219
00:20:58,373 --> 00:20:59,503
Che cosa?

220
00:20:59,528 --> 00:21:01,153
L'attacco dei droni in Libano.

221
00:21:01,597 --> 00:21:03,699
- E allora?
- Siamo stati noi.

222
00:21:06,213 --> 00:21:07,560
È stato un incidente.

223
00:21:07,644 --> 00:21:09,413
Sono state inserite le coordinate errate.

224
00:21:09,812 --> 00:21:11,448
Errore umano.

225
00:21:16,591 --> 00:21:19,062
Gesù Cristo, cazzo.

226
00:21:22,189 --> 00:21:24,067
Tu sei il volto su questo.

227
00:21:24,426 --> 00:21:26,075
Non io.

228
00:21:44,654 --> 00:21:46,289
Ti assumi la piena responsabilità?

229
00:21:46,646 --> 00:21:48,081
Sì, signore. Personalmente.

230
00:21:48,170 --> 00:21:49,505
Personalmente?

231
00:21:50,714 --> 00:21:52,562
È successo sotto il mio orologio.

232
00:21:54,337 --> 00:21:57,243
Il drone era quasi
150 miglia fuori dall'obiettivo.

233
00:21:57,313 --> 00:21:59,598
Si è trattato di un errore di codifica.

234
00:21:59,669 --> 00:22:00,715
Un errore?

235
00:22:00,740 --> 00:22:04,241
Ciò ha portato alla perdita di vite civili

236
00:22:05,299 --> 00:22:06,554
in una regione

237
00:22:06,579 --> 00:22:08,381
dove c'è già
notevole tensione.

238
00:22:08,438 --> 00:22:09,984
Se posso?

239
00:22:10,806 --> 00:22:12,474
Signora Jones,

240
00:22:12,909 --> 00:22:14,552
ricordacelo,

241
00:22:15,111 --> 00:22:17,346
cosa stavi effettivamente cercando di colpire?

242
00:22:17,371 --> 00:22:20,740
Rashid Kalfa,
numero due di al-Qaeda in Siria.

243
00:22:20,790 --> 00:22:23,567
Avevamo informazioni certe
che era in Qatar.

244
00:22:25,375 --> 00:22:29,145
L'assassinio mediante attacco di droni lo è
un fattore nella guerra al terrorismo.

245
00:22:29,473 --> 00:22:30,748
È il modo in cui facciamo affari.

246
00:22:30,773 --> 00:22:32,354
Supervisionato da questa direzione.

247
00:22:32,468 --> 00:22:33,899
Non abbiamo supervisionato queste stronzate.

248
00:22:33,923 --> 00:22:35,149
Quanti terroristi hai?

249
00:22:35,174 --> 00:22:36,875
effettivamente ucciso in questa impresa?

250
00:22:37,240 --> 00:22:38,877
- Non ho l'esattezza...
- Terroristi che hanno

251
00:22:38,902 --> 00:22:40,769
complottato attivamente contro questo paese?

252
00:22:41,010 --> 00:22:43,446
Ne abbiamo fatti centinaia
di scioperi riusciti.

253
00:22:43,499 --> 00:22:45,322
E questo...

254
00:22:45,515 --> 00:22:48,959
è una delle rare occasioni
dove il sistema ha fallito?

255
00:22:49,044 --> 00:22:50,246
SÌ.

256
00:22:50,314 --> 00:22:53,383
Il senatore ha qualcosa da dire?

257
00:22:53,456 --> 00:22:55,958
Praga, 1945.

258
00:22:56,608 --> 00:22:59,164
Fu dato il comando alleato
l'ordine di bombardare Dresda.

259
00:22:59,195 --> 00:23:02,259
Uno squadrone americano è andato alla deriva fuori rotta

260
00:23:02,459 --> 00:23:04,409
e parti distrutte
della capitale ceca.

261
00:23:04,434 --> 00:23:05,971
Qual è la rilevanza
della lezione di storia?

262
00:23:05,996 --> 00:23:09,944
L'errore perse di significato

263
00:23:10,038 --> 00:23:12,441
vista la grandezza del premio!

264
00:23:13,381 --> 00:23:15,180
Nel caos della guerra,

265
00:23:15,585 --> 00:23:17,369
muoiono i civili.

266
00:23:37,801 --> 00:23:39,067
Sono numeri.

267
00:23:39,155 --> 00:23:40,454
È per questo che hanno ucciso Ardavan?

268
00:23:40,479 --> 00:23:42,853
Non ti ho mai ringraziato...
per avermi tirato fuori da quella macchina.

269
00:23:42,905 --> 00:23:44,573
Oh, intendi per salvarti la vita?

270
00:23:45,248 --> 00:23:47,617
- Sì.
- No.

271
00:23:48,077 --> 00:23:49,919
Non mi hai ringraziato.

272
00:23:49,985 --> 00:23:51,694
E per essere venuto a trovarmi a Beirut.

273
00:23:51,719 --> 00:23:53,854
Chi ha detto che sono venuto a trovarti?

274
00:23:54,183 --> 00:23:56,586
Non esagerare con la tua mano, Clarke.

275
00:24:01,985 --> 00:24:03,553
Stai bene?

276
00:24:03,827 --> 00:24:05,428
Sì.

277
00:24:16,745 --> 00:24:19,721
È passato molto tempo da allora
Ti ho scoperto con una ragazza.

278
00:24:21,175 --> 00:24:23,709
Sembra che alcuni
sorta di registro finanziario.

279
00:24:23,914 --> 00:24:25,555
C'è un nome lì. Najmat Fiddia.

280
00:24:25,580 --> 00:24:27,221
E' un club di gioco d'azzardo privato.

281
00:24:27,994 --> 00:24:29,396
O è stato l'ultima volta che sono stato qui.

282
00:24:29,421 --> 00:24:30,571
Si spostava ogni mese

283
00:24:30,596 --> 00:24:32,131
per stare al passo con le autorità.

284
00:24:32,354 --> 00:24:34,488
Potrebbe essere il record di un giocatore d'azzardo.

285
00:24:35,512 --> 00:24:36,625
Giocatori d'azzardo professionisti

286
00:24:36,650 --> 00:24:38,819
mi piace tenere un diario.
Posso dare un'occhiata?

287
00:24:39,656 --> 00:24:41,430
Ed è per questo che lo hanno ucciso?

288
00:24:41,713 --> 00:24:42,747
Non lo so.

289
00:24:42,772 --> 00:24:43,900
Quindi affronteremo White

290
00:24:43,925 --> 00:24:46,057
con il record di Ardavan al blackjack.

291
00:24:46,114 --> 00:24:47,208
Perché? Hai un'idea migliore?

292
00:24:47,233 --> 00:24:49,000
- Non trattarmi con condiscendenza, cazzo.
- Non ti sto trattando con condiscendenza.

293
00:24:49,024 --> 00:24:50,177
Se hai un'idea migliore,
Voglio sentirlo.

294
00:24:50,201 --> 00:24:51,835
Pensi che non possa lavorare?
tutto questo da solo?

295
00:24:52,034 --> 00:24:53,119
Pensi che ho bisogno di te?

296
00:24:53,144 --> 00:24:54,327
Sai, sei sempre stato troppo orgoglioso.

297
00:24:54,351 --> 00:24:55,720
Parli come se mi conoscessi.

298
00:24:56,425 --> 00:24:58,189
Non lo sai
la prima cosa su di me.

299
00:24:58,314 --> 00:24:59,503
Tutto quello che sai

300
00:24:59,528 --> 00:25:01,817
è la porta della camera da letto chiusa a chiave
e il silenzio a tavola.

301
00:25:01,857 --> 00:25:03,613
Allora perché non vieni a trovarlo?
me quando ti sarai calmato, eh?

302
00:25:03,637 --> 00:25:05,405
Guarda, se ne andrà adesso.

303
00:25:08,230 --> 00:25:11,064
Non sai la prima cosa
anche riguardo a me, amico.

304
00:25:13,227 --> 00:25:14,629
Togliti dai miei piedi, cazzo.

305
00:25:15,084 --> 00:25:16,377
Oh, giusto.

306
00:25:16,418 --> 00:25:17,887
- Cosa, mi colpirai?
- Pensi che non l'abbia fatto

307
00:25:17,911 --> 00:25:18,926
ci ho pensato da quando avevo 15 anni?

308
00:25:18,950 --> 00:25:20,558
-Harry, calmati.
- Dai, colpiscimi.

309
00:25:20,583 --> 00:25:21,950
Toglilo di mezzo.

310
00:25:23,545 --> 00:25:25,381
Vai avanti. Picchiami.

311
00:25:41,831 --> 00:25:44,568
Massimo? Sono io.

312
00:25:44,647 --> 00:25:46,682
Anna, stai bene?

313
00:25:48,804 --> 00:25:50,179
Sto bene.

314
00:25:50,826 --> 00:25:52,561
Mi spiace di non aver ancora chiamato.

315
00:25:57,232 --> 00:25:59,034
È passato un po'...

316
00:26:01,184 --> 00:26:03,352
Chloe passò il violino.

317
00:26:03,465 --> 00:26:05,233
È fantastico.

318
00:26:05,884 --> 00:26:08,117
È fantastico. Dille che...

319
00:26:08,379 --> 00:26:09,455
congratulazioni.

320
00:26:09,480 --> 00:26:11,359
Dille che sono fiero di lei.

321
00:26:13,483 --> 00:26:14,732
Come sta Lola?

322
00:26:14,795 --> 00:26:16,162
Sta bene.

323
00:26:16,645 --> 00:26:18,113
Le manchi.

324
00:26:21,463 --> 00:26:23,465
Anche lei mi manca.

325
00:26:24,646 --> 00:26:26,348
Diglielo, vuoi?

326
00:26:26,779 --> 00:26:28,250
Lo farò.

327
00:26:28,790 --> 00:26:30,252
Glielo dirò.

328
00:26:32,334 --> 00:26:34,334
Quando torni a casa?

329
00:26:35,011 --> 00:26:36,356
Presto.

330
00:26:37,053 --> 00:26:38,709
È quasi finita.

331
00:26:42,830 --> 00:26:44,832
Vieni a casa, Max.

332
00:26:46,114 --> 00:26:47,529
Per favore, torna a casa.

333
00:26:51,634 --> 00:26:53,272
Lo farò.

334
00:26:54,964 --> 00:26:56,532
Ti amo.

335
00:26:58,661 --> 00:27:00,338
Ti amo anch'io.

336
00:27:10,693 --> 00:27:12,422
Hai fatto bene.

337
00:27:15,024 --> 00:27:17,026
Vaffanculo.

338
00:27:23,579 --> 00:27:24,965
Sta bene?

339
00:27:24,990 --> 00:27:26,166
Suo?

340
00:27:26,215 --> 00:27:27,583
Oh, sta bene.

341
00:27:27,736 --> 00:27:29,279
E le ragazze?

342
00:27:30,198 --> 00:27:32,200
Anche loro stanno bene. Grazie per avermelo chiesto.

343
00:27:34,684 --> 00:27:36,350
Giusto. Andiamo a trovare questo...

344
00:27:36,399 --> 00:27:38,634
Najmat Fiddia.

345
00:27:39,107 --> 00:27:40,411
Vediamo se riusciamo a scoprirlo

346
00:27:40,436 --> 00:27:42,879
perché il libretto rosso
per cui vale la pena uccidere.

347
00:28:09,380 --> 00:28:10,513
Quali sono le ultime novità?

348
00:28:10,538 --> 00:28:12,433
Ho una posizione
sul telefono del fratello.

349
00:28:12,537 --> 00:28:14,868
Ha preso un bruciatore a Saint-Michel.

350
00:28:15,373 --> 00:28:16,812
Stiamo andando a prenderlo.

351
00:28:16,879 --> 00:28:19,315
Sarebbe preferibile vivo.

352
00:28:52,464 --> 00:28:54,466
E' qui intorno.

353
00:29:36,385 --> 00:29:38,220
Najmat Fiddia?

354
00:29:55,584 --> 00:29:56,941
Alayhi as-salaam.

355
00:29:56,974 --> 00:29:57,975
Salaam alaikum.

356
00:29:58,772 --> 00:30:00,077
Stai cercando un tavolo?

357
00:30:00,163 --> 00:30:02,176
Non sei un posto facile da trovare.

358
00:30:02,380 --> 00:30:04,313
I nostri giocatori apprezzano la loro privacy.

359
00:30:04,427 --> 00:30:06,251
Giocatori come Ali Ardavan.

360
00:30:07,585 --> 00:30:08,933
Non conosco quel nome.

361
00:30:08,958 --> 00:30:10,619
- Mi dispiace.
- Abbiamo informazioni

362
00:30:10,644 --> 00:30:11,866
questo dice il contrario.

363
00:30:11,921 --> 00:30:13,299
Senti, non vuoi che creiamo la vita

364
00:30:13,324 --> 00:30:15,092
più difficile per te.

365
00:30:20,445 --> 00:30:23,548
Questo è il diario di Ali Ardavan.

366
00:30:24,889 --> 00:30:26,657
Daresti un'occhiata?

367
00:30:26,771 --> 00:30:28,539
Allora andremo.

368
00:30:34,198 --> 00:30:36,621
I giocatori d'azzardo tengono traccia dei loro giochi.

369
00:30:37,181 --> 00:30:39,016
- Ossessionato dai numeri.
- Uh-eh.

370
00:30:39,429 --> 00:30:41,452
Il suo gioco era la roulette, lo era

371
00:30:41,619 --> 00:30:43,821
cercando di battere le probabilità.

372
00:30:44,526 --> 00:30:46,757
Una speranza folle ma una costrizione.

373
00:30:47,704 --> 00:30:49,291
Poi guarda di nuovo.

374
00:30:49,580 --> 00:30:51,616
C'è qualcosa di significativo in questo.

375
00:30:55,065 --> 00:30:57,935
Non lo so. Forse era ubriaco o...

376
00:30:59,116 --> 00:31:00,884
O cosa?

377
00:31:01,017 --> 00:31:02,919
Questa pagina qui non ha senso.

378
00:31:03,073 --> 00:31:06,401
I numeri della roulette arrivano solo fino a 36.

379
00:31:28,780 --> 00:31:29,961
Posso avere una parola?

380
00:31:36,186 --> 00:31:37,488
Come stanno le ragazze?

381
00:31:42,633 --> 00:31:45,757
Spero che tuo marito lo sappia
quanto sei forte.

382
00:31:47,805 --> 00:31:49,072
Ho due ragazzi.

383
00:31:49,153 --> 00:31:50,755
Arlo e Hayden.

384
00:31:51,637 --> 00:31:52,916
Hayden è il più giovane.

385
00:31:52,977 --> 00:31:55,025
Testardo come...

386
00:31:55,416 --> 00:31:57,904
- come sua madre, proprio come...
- Come puoi gestirlo?

387
00:31:59,291 --> 00:32:01,632
Come si può essere due persone?

388
00:32:01,958 --> 00:32:05,570
Un padre amorevole e... quest'uomo?

389
00:32:06,413 --> 00:32:08,839
Non mi stai chiedendo di me.

390
00:32:09,839 --> 00:32:11,542
Stai chiedendo di tuo marito.

391
00:32:12,912 --> 00:32:14,947
Che tipo di relazione
possono avere due persone

392
00:32:14,972 --> 00:32:16,607
se non parlano mai...

393
00:32:17,013 --> 00:32:19,616
se non dicono mai la verità?

394
00:32:21,655 --> 00:32:22,753
La verità?

395
00:32:24,145 --> 00:32:25,423
Sto proteggendo i miei ragazzi.

396
00:32:25,456 --> 00:32:27,792
Forse Max ti stava proteggendo.

397
00:32:32,679 --> 00:32:34,299
Abbiamo trovato il telefono di tuo fratello.

398
00:32:34,712 --> 00:32:37,072
Tre miglia verso Saint-Michael.

399
00:32:37,347 --> 00:32:39,216
Ti stava scrivendo un messaggio.

400
00:32:39,241 --> 00:32:41,710
Sono arrivato solo a tre parole...

401
00:32:42,251 --> 00:32:44,453
"il castello forte."

402
00:32:45,956 --> 00:32:47,592
Significa qualcosa per te?

403
00:32:47,745 --> 00:32:50,479
- Il castello forte?
- No.

404
00:32:54,963 --> 00:32:56,801
Lo troveremo.

405
00:32:58,386 --> 00:33:00,083
Lo sai.

406
00:33:00,857 --> 00:33:03,661
È meglio per te se ci aiuti.

407
00:33:05,062 --> 00:33:07,157
Non so di cosa stia parlando.

408
00:33:07,824 --> 00:33:09,300
Onestamente.

409
00:33:43,076 --> 00:33:44,833
Buon pomeriggio.

410
00:33:45,581 --> 00:33:47,496
Alle 05.00 di ieri,

411
00:33:47,521 --> 00:33:49,155
Ora solare orientale,

412
00:33:49,220 --> 00:33:51,410
c'è stata un'esplosione
nel villaggio di Aaqbiye,

413
00:33:51,435 --> 00:33:53,550
Libano meridionale.

414
00:33:54,577 --> 00:33:56,781
22 uomini, donne e bambini furono uccisi,

415
00:33:56,947 --> 00:33:59,683
tutti i cittadini libanesi.

416
00:34:00,992 --> 00:34:02,839
Il risultato fu l'esplosione

417
00:34:02,893 --> 00:34:04,761
di errore informatico.

418
00:34:05,467 --> 00:34:07,517
Un drone militare americano è andato alla deriva

419
00:34:07,542 --> 00:34:09,277
tragicamente fuori rotta.

420
00:34:09,970 --> 00:34:11,295
Devo sottolineare

421
00:34:11,328 --> 00:34:14,740
che l'incidente è stato causato
per guasto della macchina,

422
00:34:14,786 --> 00:34:17,334
non un errore di calcolo umano.

423
00:34:19,370 --> 00:34:20,794
Il governo degli Stati Uniti

424
00:34:20,838 --> 00:34:23,769
si rammarica amaramente di questa tragedia

425
00:34:24,055 --> 00:34:27,465
ed è in consultazione
con le autorità libanesi.

426
00:34:29,010 --> 00:34:30,335
Grazie.

427
00:35:04,555 --> 00:35:06,557
Shh.

428
00:35:36,267 --> 00:35:37,673
Glielo riferirò.

429
00:35:38,015 --> 00:35:39,717
Grazie.

430
00:36:50,287 --> 00:36:52,090
Daniele!

431
00:36:52,915 --> 00:36:54,144
Dai!

432
00:36:54,177 --> 00:36:55,446
Prendi i cani!

433
00:37:21,204 --> 00:37:22,979
Mamma, sto arrivando!

434
00:37:40,905 --> 00:37:43,273
Non.

435
00:37:43,998 --> 00:37:45,291
Non!

436
00:37:45,989 --> 00:37:49,693
No, no! Non. Non.

437
00:39:05,854 --> 00:39:07,593
Rachel?

438
00:39:10,685 --> 00:39:12,556
Hai decorato.

439
00:39:12,731 --> 00:39:15,696
Ma è passato un po' di tempo
da quando sono tornato.

440
00:39:21,906 --> 00:39:24,112
Hai fatto tutta questa strada
solo per vedermi?

441
00:39:24,223 --> 00:39:27,309
- Sono molto lusingato.
- Dove altro ti aspettavi che andassi?

442
00:39:27,406 --> 00:39:29,976
Nessun posto dove scappare? Nessun posto dove nascondersi?

443
00:39:30,376 --> 00:39:32,078
Non è una canzone?

444
00:39:33,169 --> 00:39:34,657
La sicurezza è a tre minuti da qui.

445
00:39:34,682 --> 00:39:36,354
- Presumibilmente lo sai.
- Il tuo cuore

446
00:39:36,379 --> 00:39:38,056
avrebbe smesso di pompare sangue
al tuo cervello

447
00:39:38,081 --> 00:39:39,838
prima ancora che ce la facessero
alla porta d'ingresso.

448
00:39:41,050 --> 00:39:43,619
Beh, almeno hai fatto i conti.

449
00:39:44,761 --> 00:39:46,257
Sedersi.

450
00:40:16,039 --> 00:40:19,369
Conosci il tuo Shakespeare,
e tu, Giorgio?

451
00:40:20,750 --> 00:40:22,448
Conosci Macbeth?

452
00:40:22,479 --> 00:40:24,681
Quando uccide i bambini.

453
00:40:25,028 --> 00:40:28,598
Ti ricordi quello che l'altro
il tizio giura di fargli?

454
00:40:28,891 --> 00:40:32,486
Non vado a teatro
quanto voglio, quindi...

455
00:40:34,824 --> 00:40:37,838
E se fosse tuo figlio quello?
avevano emesso l'ordine di uccisione?

456
00:40:37,947 --> 00:40:39,315
OH.

457
00:40:40,070 --> 00:40:41,625
Vuoi davvero la tua libbra di carne.

458
00:40:41,659 --> 00:40:44,027
Non sono solo nomi.

459
00:40:44,380 --> 00:40:46,502
Sono tutte figlie di qualcuno,

460
00:40:46,889 --> 00:40:48,297
il figlio di qualcuno.

461
00:40:48,384 --> 00:40:51,354
Hai perso il coraggio, Alex?

462
00:40:51,720 --> 00:40:53,504
L'ho visto prima,

463
00:40:53,996 --> 00:40:55,559
in uomini più forti di te.

464
00:40:55,864 --> 00:40:58,554
Perché l'ordine su Harry Clarke?

465
00:41:01,992 --> 00:41:04,199
Non sei andato fino in fondo.

466
00:41:05,961 --> 00:41:08,003
Ecco perché sei in fuga.

467
00:41:14,770 --> 00:41:17,266
7-1-3-9-5-0-

468
00:41:17,291 --> 00:41:18,968
4-0-9.

469
00:41:29,519 --> 00:41:31,221
Niente.

470
00:41:35,024 --> 00:41:38,060
Hanno messo Ardavan nella sua bara
per questi numeri, ok?

471
00:41:38,200 --> 00:41:39,895
Se sono così significativi,
perché scriverli

472
00:41:39,920 --> 00:41:41,255
in un diario del gioco d'azzardo?

473
00:41:41,330 --> 00:41:43,800
Il posto migliore per nascondere un albero
è in una foresta.

474
00:41:46,302 --> 00:41:48,904
Continua a cercare, continua a provare.

475
00:41:51,534 --> 00:41:53,547
Perché mi hai costretto a portarlo a Teheran?

476
00:41:53,622 --> 00:41:55,310
Harry?

477
00:41:55,792 --> 00:41:58,294
Sapevi cosa sarebbe successo?

478
00:41:59,815 --> 00:42:01,571
Come potrei?

479
00:42:01,716 --> 00:42:03,685
Non lo sapevo
stava giocando su entrambe le parti.

480
00:42:04,245 --> 00:42:05,585
Ci credi davvero?

481
00:42:05,609 --> 00:42:08,712
Ci credo perché è la verità.

482
00:42:10,393 --> 00:42:12,463
Cosa stai nascondendo, George?

483
00:42:12,969 --> 00:42:15,671
Alex, sei stanco.

484
00:42:15,696 --> 00:42:18,064
- Dovresti dormire un po'.
- Gli ho fatto fare il giuramento.

485
00:42:18,089 --> 00:42:19,328
L'ho addestrato.

486
00:42:19,396 --> 00:42:21,364
Non sono solo suo amico, il suo capo.

487
00:42:21,624 --> 00:42:23,893
Sono praticamente suo padre.

488
00:42:24,193 --> 00:42:27,150
Cosa pensavi che avrei fatto?

489
00:42:27,209 --> 00:42:28,811
Qualunque cosa ti chieda il tuo Paese.

490
00:42:28,849 --> 00:42:30,383
Non è questo il punto?

491
00:42:30,632 --> 00:42:32,446
Ma non lo è, vero?

492
00:42:32,716 --> 00:42:34,885
Non è per il paese.

493
00:42:36,286 --> 00:42:37,480
Non più.

494
00:42:37,505 --> 00:42:39,529
Allora a cosa serve?

495
00:42:52,942 --> 00:42:55,044
OH.

496
00:42:56,317 --> 00:42:59,320
Non sono venuto per vendetta.

497
00:43:01,296 --> 00:43:03,668
Sono venuto solo per dirti...

498
00:43:04,994 --> 00:43:08,106
continui a vivere
in questo mondo che hai costruito.

499
00:43:11,307 --> 00:43:13,775
Ma non mi interessa.

500
00:43:38,847 --> 00:43:40,416
Ancora niente.

501
00:43:40,494 --> 00:43:42,396
E se fossero coordinate?

502
00:43:51,426 --> 00:43:54,148
Sono le coordinate per Aaqbiye,
Libano meridionale.

503
00:44:02,238 --> 00:44:04,207
Aspetta un attimo, torna indietro.

504
00:44:07,850 --> 00:44:09,246
Là.

505
00:44:10,172 --> 00:44:11,415
Giocalo.

506
00:44:11,607 --> 00:44:15,491
Alle 05.00 di ieri,
Ora solare orientale,

507
00:44:15,685 --> 00:44:17,479
c'è stata un'esplosione nel villaggio

508
00:44:17,504 --> 00:44:19,606
di Aaqbiye, Libano meridionale.

509
00:44:20,387 --> 00:44:22,785
22 uomini, donne e bambini furono uccisi,

510
00:44:22,810 --> 00:44:24,209
tutti i cittadini libanesi.

511
00:44:25,080 --> 00:44:26,527
I corpi delle vittime

512
00:44:26,552 --> 00:44:28,955
si trovano nel luogo in cui il drone ha colpito.

513
00:44:29,292 --> 00:44:33,163
Uomini e donne, intere famiglie
con i bambini al loro fianco.

514
00:44:33,276 --> 00:44:34,925
Mancano gli arti,

515
00:44:35,078 --> 00:44:37,947
i volti sono contorti
da schegge e dolore.

516
00:44:43,753 --> 00:44:46,488
Sono coordinate
dell'attacco dei droni.

517
00:44:47,224 --> 00:44:50,694
Ardavan conosceva le coordinate
del sito prima che accadesse.

518
00:44:52,094 --> 00:44:53,711
Questo è quello che aveva su di loro.

519
00:44:53,762 --> 00:44:55,159
Lo stava usando contro di loro.

520
00:44:55,231 --> 00:44:57,215
...che l'incidente è stato causato

521
00:44:57,240 --> 00:44:58,694
per guasto della macchina

522
00:44:58,719 --> 00:45:01,086
non un errore di calcolo umano.

523
00:45:06,428 --> 00:45:08,211
Non è stato un cazzo di incidente.

524
00:45:08,291 --> 00:45:09,673
JONES Il governo degli Stati Uniti

525
00:45:09,698 --> 00:45:12,534
si rammarica amaramente di questa tragedia

526
00:45:12,962 --> 00:45:16,665
ed è in consultazione
con le autorità libanesi.

527
00:45:17,146 --> 00:45:18,566
Grazie.

528
00:45:23,284 --> 00:45:26,221
Mi dispiace, Alex. Mi dispiace molto.

529
00:45:28,119 --> 00:45:29,475
Ma non sono un automa.

530
00:45:29,500 --> 00:45:31,702
Possiamo semplicemente, per favore...

531
00:45:32,538 --> 00:45:34,004
Possiamo semplicemente riportare indietro l'orologio?

532
00:45:34,029 --> 00:45:35,899
Ho disobbedito a un ordine di omicidio.

533
00:45:36,072 --> 00:45:37,326
So cosa succede.

534
00:45:37,351 --> 00:45:38,548
Sono il capo sezione, Alex.

535
00:45:38,573 --> 00:45:40,743
Ma soprattutto, sono tuo amico.

536
00:45:41,017 --> 00:45:43,817
Scrivo le regole.

537
00:45:46,392 --> 00:45:48,504
Resta per un drink.

538
00:45:49,342 --> 00:45:50,606
aprirò una bottiglia,

539
00:45:50,631 --> 00:45:53,801
e possiamo riscrivere
quelle dannate cose insieme.

540
00:45:58,962 --> 00:46:01,564
Ho qualcosa che penso ti piacerà.

541
00:46:18,261 --> 00:46:21,231
Dobbiamo parlare
su quello che è successo a Teheran.

542
00:46:23,832 --> 00:46:26,392
Max sa che Harry è ancora vivo?

543
00:46:26,762 --> 00:46:29,926
Massimo? Perché Max dovrebbe

544
00:46:29,951 --> 00:46:31,188
penso che Harry sia...

545
00:47:24,874 --> 00:47:26,618
Mi hai lasciato andare.

546
00:47:29,083 --> 00:47:31,319
Mi hai seguito.

547
00:47:31,818 --> 00:47:33,354
Prendi le ragazze.

548
00:47:36,479 --> 00:47:37,913
Dai!

549
00:47:39,329 --> 00:47:41,223
- Mamma!
- Mamma!

550
00:47:48,544 --> 00:47:50,727
Sì?

551
00:47:50,871 --> 00:47:52,839
Sei stato un po' silenzioso con me.

552
00:47:53,188 --> 00:47:54,259
Giorgio.

553
00:47:54,304 --> 00:47:55,539
Sono stato occupato.

554
00:47:55,837 --> 00:47:57,148
Vuoi condividere?

555
00:47:57,259 --> 00:47:59,829
Sembra il suggerimento
la Moschea Al-Amin ha dato i suoi frutti.

556
00:48:00,043 --> 00:48:02,712
- Sei sicuro?
- Said ha pregato lì.

557
00:48:03,215 --> 00:48:04,690
Ho bisogno che tu sia sicuro.

558
00:48:04,715 --> 00:48:07,498
Il tempo per quelli sta scadendo
le tue bambine, Max.

559
00:48:10,385 --> 00:48:13,188
È in un bar dall'altra parte della strada.

560
00:48:14,082 --> 00:48:16,151
Lo sto guardando proprio adesso.

561
00:48:17,667 --> 00:48:19,071
Bene.

562
00:48:19,562 --> 00:48:21,560
Allora prendiamo l'appropriato
azione, allora, va bene?

563
00:48:21,897 --> 00:48:23,265
Sicuro.

564
00:48:33,151 --> 00:48:36,224
sincronizzato e corretto da PopcornAWH
www.addic7ed.com

565
00:48:39,826 --> 00:48:41,946
Abbiamo trovato una fonte di intelligence.

566
00:48:42,049 --> 00:48:44,384
Ashkan Davoud, uno scienziato con

567
00:48:44,409 --> 00:48:46,475
conoscenza dettagliata
di ciò che crediamo essere

568
00:48:46,500 --> 00:48:48,229
Il programma riattivato di Teheran.

569
00:48:48,254 --> 00:48:49,835
Non esiste un programma del genere.

570
00:48:49,861 --> 00:48:50,894
Max è della liscivia.

571
00:48:53,483 --> 00:48:55,336
Dovremo stanarlo.

572
00:48:55,361 --> 00:48:56,933
Quanto tempo rimarremo qui?

573
00:48:56,965 --> 00:48:58,872
Se gli tocchi un capello sulla testa,

574
00:48:58,898 --> 00:49:00,832
- Lo giuro su Dio...
- Vuoi sapere cosa, Max?

575
00:49:00,880 --> 00:49:02,733
Tu... cosa?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net